我刚看完蓝鸿春的《给阿嬷的情书》。两遍。
第一遍我以为这是一个老人寻夫的电影。第二遍我才看出来 这是一个老人误会了四十八年的电影。
最让我难过的不是阿公一九六〇年堕河。最让我难过的是一九七八年那一封长信。
南枝替阿公写了十八年。一九七八年阿嬷写信说想来曼谷看阿公。南枝没办法再瞒 写了一封长信把整个十八年说穿。
那一封长信走海路 经过南海一场大台风 信丢了。
只剩一张合影到了阿嬷手里。合影里阿公身边一个陌生女人 抱着一个七岁的小男孩。
阿嬷以为他另组了家。她搬离老村 失联四十八年。
galgame 里 我让玩家借五双眼睛看这同一封寄不到的长信。
阿嬷叶淑柔 · 阿公郑木生 · 谢南枝 · 谢泽华（南枝路边捡的弃婴养子）· 长孙晓伟。
五个人五个角度。
阿公的角度最简单。中秋夜火 救谢家父女 入狱两年 拜托南枝代写 出狱八年自己写 一九六〇堕河。一个潮汕年轻人的"侨"字 一辈子。
阿嬷的角度最重。她不知道。她被一张合影骗了四十八年。
南枝的角度最深。她替他写了十八年 等了四十八年 没人来。
泽华的角度最干净。"我阿妈不是你阿公的女人 我是她路边捡的。"
晓伟的角度最现代。他飞曼谷不是为了亲情 是为了三百万的债。一进南枝家门 债没了。
一九四八年中秋夜。印度商人想买谢家旅社的地。谢父回绝。印度人放火。
阿公木生从二楼把谢父背出来 又从厨房把南枝拖出来。
他自己的箱子在三楼。阿嬷给他的全部家书 烧完了。
阿公追着纵火的印度人打了一顿 被判两年。
狱中那一天 他求南枝替他寄信回家。谢父跟南枝说一句潮汕话：
这个人救过我也救过你 替他写一辈子都应当。
galgame 里我把这一句单独做成一个 inventory 物品 — 谢父留下的一句话。
南枝替阿公写了一辈子的理由 全在这一句里。
一九七一年 南枝四十三岁。唐人街一个酒吧门口一个一岁的男婴 被人丢了。
南枝抱回来 起名"泽华" 一个人养。
一九七八年的合影 — 南枝怀里抱着的就是七岁的泽华。
阿嬷误会了四十八年 误会的就是这一对母子。
galgame 里我让泽华自己来讲："我阿妈不是你阿公的女人 我是她路边捡的。"
一句话 把阿嬷四十八年的误会化掉。
阿嬷最后跟晓伟说的一句话：
一封信寄不到的时候 它要等四十八年才到。它会到的 只是慢一点。
我写这一句的时候哭了很久。
侨批就是这样一种东西 — 跨过山海 跨过台风 跨过四十八年的误会 总会到的。
galgame 是另一种侨批 — 隔山海 隔时间 寄给还没看过电影的人。
"侨批"两个字 我留着中文不翻。Qiaopi。它就是它。
"阿嬷""阿公"我也留着中文。Amma. Ah-gong。
谢南枝最后那一句"一封信寄不到的时候 它要等四十八年才到" — 中英都留 因为这一句要慢慢念。
蓝鸿春的电影是潮汕话拍的。这是他第三部 — 前面是《爸 我一定行的》《带你去见我妈》。
片里九成以上的细节来自真实华侨故事。
豆瓣 9.1。五月票房日冠。
这一部 DgA 第一遍写偏了 把它写成了一个"阿嬷一直都知道"的故事 — 错。阿嬷其实不知道 误会了四十八年。
第二遍重做的时候我才把核心捋出来 — 这是一个关于寄不到的长信的电影。
侨批已经没有人在寄了。这是 UNESCO 给它的最后的位置。
galgame 让你替阿嬷拆那一封迟到了四十八年的长信。
祝你借任何一双眼睛进这间小屋 都看见同一件事：
心 里 在 等 的 人 · 你 要 主 动 去 找 她 · 不 要 等 台 风 把 你 的 长 信 吹 丢。